Дочь землекопа (2011)

Но, в первую голову, это фильм о любви: о любви женщины к мужчине, о любви отца к своим дочерям, о любви родителей к сыну....Я бы не сказал, что он очень французский, скорее фильм очень человеческий, такой он светлый, где-то, возможно, излишне безоблачный с определенно заданным happy end. Если принять во внимание, что это режиссерский дебют великолепного : Даниеля Отоя, то хочу заметить, что дебют прекрасный, и, повторяя давние слова одной из героинь Ады Роговцевой, в вышитых им стёжках, не было ни одного узелка». При этом следует добавить, что фильм есть дебют Отоя и как сценариста. Полагаю, никто не принимает всерьез сценарное соавторство Марселя Паньоля, умершего в 1974. Замечу, что в титрах фильма сказано: Фильм снят по произведению Марселя Паньоля. Но это не книга, тем написанная, как обычно понимается, а фильм--La fille du puisatier ,Дочь землекопа,1940, Марсель Паньоль- сценарист,режиссер, продюсер, где в главных ролях засветились такие звезды мирового и французского кино как Ремю и Фернандель. То есть перед нами римейк, и римейк очень талантливый. Линейка главных исполнителей Даниель Отой, Кад Мерад, Жан-Пьер Дарруссен  просто великолепна, а выбор Астрид Берже-Фрисби, на роль главной героини был, несомненно, удачным. Прекрасно снятые пейзажи, полное погружение в столетнюю для нас старину, все это было сделано и снято с хорошим вкусом. Композитор Александр Депла, как всегда, точно и прекрасно, сопроводил смотримое своей музыкой. А тонкое сочетание классической музыки, пения величайшего Энрико Карузо и старых французских песен, придает фильму особенную атмосферу. Далее, о названии фильма в российском прокате и «трудностях перевода. Cлово ЗЕМЛЕКОП, вообще говоря, на французский переводится как TERRASSIER, а вот PUISATIER, обозначает, примерно, как человек, имеющий дело с колодцами . А это, как там в Одессе, две большие разницы. Это человек достаточно высокой квалификации, заметим, как в фильме, владелец бизнеса. Отсюда a могут ли землекопы так изьясняться. И последнее. Фразы из фильма, а их множество, предлагаемые на цитаты: «Я мечтал о цветке, который никогда не будет умирать. Я мечтал о любви, что длилась бы вечно&» «Брак, это не семья сведённая ребенком. Это мужчина, который любит женщину& «Даже если у меня нет чести, у меня есть много любви; Одно другое уравновешивает. «Самое лучшеe  это то, что можно сказать при детях». «Ваш ребёнок не принадлежит Вам, это Вы принадлежите ему», «Я не ангел, ангелы не ходят по земле, «Это любовь или угрызения совести??&..