Мисс Марпл: Отель «Бертрам» (1987)

Обратите внимание, кто не знаком с английским. В самом начале серии перевели дословно - "Сломайте ногу" - английскую идиому "Break a leg", которая на самом деле означает пожелание "Удачи" ("Good Luck") в основном в театральной и музыкальной сфере. Это связано с суеверием, что пожелав удачи напрямую, можно нечаянно сглазить. Поэтому придумали обратное пожелание, которое среди людей, не имеющих отношение к искусству, может вызвать недоумение, что и было отражено на лице поклонницы))) Есть мнение, что сначала эта идиома была более распространена в США (откуда и приехала Сэджвик), так что может быть и на этом акцентировали внимание в фильме.