Герб ангелов (2011)

Сначала о трудностях перевода. В оригинале фильм называется «Angels Crest и на языках всех стран и народов он должен так и называться «Angels Crest, и вот почему. Речь идёт о названии деревушки, затерянной где-то в в Скалистых горах. Для тех, кто знаком в теми местами, выбор может идти между Аризоной, Колорадо, Айдахо, Монтаной, Невадой, Нью-Мексико, Ютой и Вайомингом, но я бы отдал предпочтение Айдахо или Монтане. Именно транспорт у местных жителей , в основном, легкие траки, мини-вэны, SUV, соответственно сильной пересеченности пейзажей, что мы и видим в фильме. Далее.Ни какому фантазеру не прийдет в голову перевести на название деревни Lake Placid, в NYS, как Озеро Спокойное, а весь мир знает это место как Лейк Плесид&..И точка. Но если кому вздумается переводить на русский язык её топонимику, Энджелз Крест, a это очень и категорически не рекомендуется, то это должно звучать, как "Кряж Ангелов", "Хребет Ангелов"&&Ларчик открывается много проще, если знать, премьеры были в США, Австралии, Великобритании, Канаде&и других англоязычных странах, но в России фильм не выходил, то есть весь дубляж «по русски  осуществлялся на коленке.... Теперь по самому фильма. Я полагаю, что сюжет его оказался настолько необычен,я назвал бы это новое драматичное авторское кино, что режиссер Гэби Диллэл смогла привлечь к сотрудничеству Оскаровских лауреатов композитора Стивена Уорбека и актрис Элизабет МакГоверн и Миру Сорвино, и совсем не в основных ролях. Причем последняя, лет двадцать назад, входившая в лист самых красивых женщин мира, став с тех пор мамой четырех детей, остается столь же изумительно эффектной&.И я бы не стал считать, что эта картина обделена хоть каким американским вниманием, поскольку в главных ролях проявились совсем молодой Томас Деккер и Линн Коллинс& Много в этом фильме спорного, много понамешано, много, может быть, непонятного: и далеко не молодая пара лесбианок, и пара молодая, которая не есть пара, но у которой есть общий сын, и совсем юный гомофоб, коий презирает свою мать за ее жизнь, но при том не стесняется пользоваться ее кошельком, и прокурор округа, который по своим манерам и стилю жизни никак не похож на лощенную американскую юридическую публику, и люди, люди, люди, которые в этой деревне , Энджелз Крест, хоть все и всё знают друг о друге, но достаточно тактичны, чтобы без спросу не вторгаться в чужую жизнь.... У меня не возникло желания поучаствовать в жизни этих людей, но было интересно за ними наблюдать. При этом каждый человек может сделать собственный выбор: посочувствовать или упрекнуть тех, кто виноват в случившейся трагедии, а может быть, просто задуматься о том, насколько все мы люди уязвимы перед судьбой. И жизни не хватит, чтобы выплакать все слезы и продолжать жить так, как будто ничего не произошло, ведь коварная память снова и снова будет возвращать в тот самый страшный день. . И каждый из жителей этого городка, пытается пережить это по- разному&& Как и каждый из нас, зрителей.....